Moskevský soud dne 17. 8. uznal tři ženy z kapely Pussy Riot vinnými z výtržnictví a náboženské nenávisti. Odsoudil je na dva roky na tvrdo. Asi tříhodinové čtení rozsudku museli všichni zúčastnění vyslechnout vestoje. Obviněné byly umístěny v prosklené kóji s pouty na rukou jako nějaké nebezpečné kriminálnice. Soudkyně sice uznala polehčující okolnost, že obviněné pečují o své děti, ale odmítla přehodnotit jejich čin a snížit trest.

V politicky motivovaném rozsudku zaznělo, že šlo o „jasnou neúctu vůči náboženské společnosti“, přestože se punkerky věřícím omluvili za znesvěcení jejich stánku. Přitom je od začátku jasné, že nešlo o útok na věřící, ale o odsouzení despotických praktik Putinovy politicko-ekonomické kliky a její podpory ze strany vysokých představitelů ruské pravoslavné církve. Neškodné a nenásilné vystoupení se odsoudí jako „urážka“, „zločinný úmysl“ a „spiknutí za účelem hrubým způsobem porušit veřejný pořádek“. Kdo však bude soudit oligarchy a vysoké činitele ruského státu – osoby zodpovědné za zničené životy mnoha obyčejných Rusů, kdo bude soudit zločiny pravoslavné církve jsoucí v rozporu s tím, co pokrytecky hlásá jejich křesťanské přesvědčení?

Jak jsme již uvedli, za Pussy Riot se postavili mnozí umělci, což je jistě dobře. Kéž by se však veřejnost podobným způsobem dokázala postavit nejen za veřejně známé umělce, ale za každého nesmyslně perzekuovaného člověka ať už v Rusku nebo jinde ve světě. Pussy Riot i další známí či neznámí bojovníci proti negativním projevům kapitalismu potřebují naši opravdovou podporu. Nikoli pokryteckou podporu jakou vyjádřil nechvalně známý šlechtic Karel Schwarzenberg, kterému nejde ani tak o politickou svobodu, jako o svobodu trhu. Jedním z těch poctivějších je oblíbená sociálně kritická kapela Flogging Molly. Přínášíme Vám překlad jejich prohlášení.

Pussy Riot: Vyjádření od Flogging Molly prostřednictvím Bridget Regan
11. 8. 2012

Punková modlitba postižitelná vězením? Kapela už si odseděla svoje a ještě něco k tomu… dokonce naznačovat, že by ještě měly vykonávat veřejně prospěšné práce, je blbost. Kapela už pro veřejnost vykonala prospěšnou práci poukázáním na hodně věcí, co je špatně nejen s jejich společností, ale se společností obecně.

Je Vladimír Putin tyranem? Zdá se, že si to myslí. Jsou náboženství a náboženská dogmata a doktríny brány příliš vážně? Naprosto. Jestliže se lidský druh stále vyvíjí, náš smysl pro humor by se to radši měl snažit dohánět. Vypadá to, že náboženství a politika jsou stále nedotknutelnými oblastmi a Pussy Riot se pokusily vypořádat se s oběma současně. Naše vlády se bez přestání snaží míchat náboženství do politiky… a Pussy Riot je vyzvaly na souboj.

To, co kapela udělala, byl v zásadě mírumilovný protest, ne něco, co by bylo motivované náboženskou nenávistí či nepřátelstvím, jak se snaží tvrdit vyšetřovatelé.

V podstatě pokud věříte v jakékoliv náboženské nesmysly, to, co udělaly, bylo vcelku racionální tím, že šly přímo za samotnou Pannou Marií a žádaly ji o pomoc v záležitosti se kterou, jak hluboce věřily, potřebovaly pomoc: zbavit se Putina.

Jakákoliv vláda, která někoho uvězní za takový čin, nebo jakékoliv náboženství, které by přehlíželo takto krutý trest, potřebuje znova prozkoumat jádro svého přesvědčení. Měla jsem dojem, že většina světových náboženství je založena na soucitu, odpuštění a přijímání odlišností druhých. Myslela jsem, že ruská pravoslavná církev se v tomto nijak neliší, ale měli bychom být zhusta zvyklí na to, že nás naše vlády a naši „náboženští“ vůdci zklamou.

Světu hudby zásadně chybí nejen ženy, ale hlavně ženy, co jsou ochotny vyjádřit názor. Vyjádřením názoru nemám na mysli vyparádit se do hader z masa, nebo vystavit svůj 53 let starý zadek davu nic nečekajících nevinných jedinců, myslím skutečný morální nebo politický názor. Pussy Riot posunuly hranice, udělaly něco odlišného a nečekaného, ba co víc, postavily se za něco, v co věří.

Svět potřebuje víc lidí jako Björk, jako Patti Smith a, dovolím si říct, jako Pussy Riot.

Z originálu na www.floggingmolly.com přeložil TH

Akce na podporu Pussy Riot v Liberci

Akce na podporu kapely se konala mimo jiné i v Liberci. V neděli 19. 8. prošla skupina asi 15 lidí (mezi nimi i aktivisté NAL) centrem města za skandování hesel „Free Pussy Riot“, „Bohorodičko vyžeň Putina, vyžeň i Klause a Duku!“ a s maskami a dýmovnicemi po vzoru Pussy Riot. Akce začala před pravoslavným kostelem v Klášterní ulici, pokračovala pochodem centrem města, aby se následně vrátila před pravoslavný kostel, kde probíhala mše. Demonstrace vyjádřila nesouhlas s narůstajícím nacionalismem v Rusku, omezováním demokratických a sociálních práv, pravicovým konzervatismem i mocí církve, v ČR např. v podobě tzv. církevních restitucí.

Fotografie z akce:

Další odkazy

Píseň a video Free Pussy Riot! ve stylu electro od umělkyň Peaches a Simonne Jones spolu s mnoha dalšími muzikanty, umělci, aktivisty a svobodně myslícími lidmi na podporu Pussy Riot:
https://www.youtube.com/watch?v=SaJ7GzPvJKw

Podepsat petici na podporu Pussy Riot a stáhnout píseň Free Pussy Riot! můžete zde:
http://www.change.org/freepussyriot

Přispět do právního fondu na obranu Pussy Riot je možné zde:
http://freepussyriot.org/de/node/65

Vystoupení kapely Faith No More a zbylých členek Pussy Riot na koncertě v Moskvě:
https://www.youtube.com/watch?v=5zinY5TmjzM

Cover Punkové modlitby od skupiny Anti-Flag na podporu Pussy Riot:
https://www.youtube.com/watch?v=T-9lUwU6xOM