Text napsali 17. června 2017 argentinský sociolog, nositel Mezinárodní ceny José Mártího (UNESCO) Atilio A. Boron, novinář, spisovatel a historik Alejo A. Brignole, argentinská novinářka Telma Luzzaniová a spisovatelka a odbornice na latinskoamerickou historii Stella Caloniová. Text je součástí kampaně za prohlášení 9. srpna, dne výročí svržení atomové bomby na Nagasaki, za Den připomínky amerických zločinů proti lidskosti.

I.

My, lidé a národy světa vyjadřujeme:

Že civilizace, chápaná jako pluralitní, různorodé a multikulturní vyjádření zahrnující všechny lidské projevy a koexistenci národů a zajišťující přirozený rámec pro plný rozvoj lidských bytostí, silně odmítá a odsuzuje politické a vojenské akce Spojených států, které po celém světě otevřeně pošlapávají mezinárodní konvence, humanistické hodnoty a protokol mezinárodního práva nastavený v rámci OSN a organizací vytvořených k zajištění spravedlivé koexistence mezi národy.

Proto nyní:

Odhalujeme a odsuzujeme skutečnost, že během celého dvacátého století a prvních letech našeho 21. století Spojené státy prosazují, používají, zdokonalují a legalizují mučení jako metodu k dosažení cílů spočívajících v hospodářské, represivní a ideologické nadvládě. Chápeme, že toto systematické, pokračující a metodicky organizované používání mučení vede k normalizaci všeho, co civilizace musí odstraňovat: teroru, krutému a bezcitnému zneužívání jedněch lidí druhými, nadvládě několika národů nad ostatními, ke státnímu terorismu a rozkladu morální vůle, kterou musí mít každý jedince, ale která se se strachem z mučení rozplývá.

Odhalujeme a odsuzujeme nezpochybnitelné znaky Spojených států jako mučitelského státu, který nejen používá, ale také legitimizuje násilí, organizuje zdroje a lidi k provádění mučení, rozmisťuje své mučící kapacity pro celém světě, publikuje manuály instruující, jak mučit lidi, a cvičí i specialisty v těchto zločinech proti lidskosti.

Odhalujeme a odsuzujeme jednostranné akce Spojených států po celém světě, které ač se tváří jako zákonné a využívající světová demokratická fóra jako OSN, odporují všem principům mírových vztahů mezi národy, vytvářejí zbytečné války a přináší v mnoha těchto konfliktech smrt milionům lidí vedle zničení měst a infrastruktury po celém světě. Způsobují degradaci, smrt a zoufalství milionům lidí, a to prostě jen proto, protože nepřijímají politiku prosazovanou Washingtonem.

Odhalujeme a odsuzujeme skutečnost, že Spojené státy rozmístily po celém světě tisíce svých vojenských základen, které Spojené státy samé mění na koloniální, utlačovatelskou a nepochybně imperialistickou zemi, která nejen przní humanistické ideály, s nimiž byla v roce 1776 založena, ale také mění zbytek světa na vězeňský tábor její vojenské moci, aniž by k tomu dostala od jakékoliv mezinárodní organizace nebo fóra svolení nebo zmocnění.

Odhalujeme a odsuzujeme skutečnost, že Spojené státy provádí po celém světě cílené vraždy a atentáty, financují a budují tajná zadržovací střediska, podporují politickou perzekuci spojenou s mučením nebo smrtí tisíců intelektuálů, aktivistů a sociálních předáků, kteří nesouhlasí se strategií uplatňovanou ve světě Spojenými státy a chápeme, že tato praxe představuje krok zpět v mezinárodní koexistenci, který degraduje civilizaci.

Odhalujeme a odsuzujeme skutečnost, že Spojené státy pomocí své diplomacie, vojenské a ekonomické síly opakovaně, vědomě a programově porušují velkou část zásad obsažených ve Všeobecné deklaraci lidských práv schválené Valným shromážděním OSN v roce 1948. Spojené státy jsou zemí, která v minulosti nejvíce porušovala a dosud nejvíce porušuje všechny články zmíněné Všeobecné deklaraci, a proto musí na ně musí být pohlíženo jako na zemi představující nebezpečí pro světovou koexistenci, která si počíná proti všem zásadám lidskosti tím, že podporuje rozbíjení přátelských vztahů, které musí být základem civilizace, a tím, že poškozuje harmonické vztahy mezi národy.

Lidé a národy světa odhalují a odsuzují vojenské akce, ozbrojené intervence a politické vměšování Spojených států do věcí jiných zemí, jejichž neviditelnějšími důsledky jsou smrt, hladomory, zničení sociální stavby a základní infrastruktury bombardováním, invazemi a pozemními i vzdušnými útoky. Spojené státy ničí vše, co nevyhovuje jejich globální nadřazenosti, mění planetu na nestabilní místo utrpení, jen aby byly uspokojeny touhy jediného dominantního národního státu postrádajícího skutečnou humanistickou etiku.

A konečně odhalujeme a odsuzujeme veškerou propagandu a pokusy určovat rámec debaty ze strany Spojených států, které se snaží vykreslit jako země bránící humanitu, demokracii a nejlepší myšlenky mezinárodní koexistence, neboť nic z toho nelze vidět v aktivitách této země během jejích moderních dějin. Dnes víme, že zdroje, které Spojené státy dávají na humanitární pomoc a projekty spolupráce či podporu demokracie jsou koncipovány pouze k zajištění strategických zájmů nebo vytvoření dojmu, že Spojené státy jsou dobrodincem, zatímco ve skutečnosti jsou agresorským státem, který mučí, utlačuje a omezuje rozvoj jiných národů a kultur po celém světě. 

II

Protože americké vojenské a politické aktivity potlačují mnoha různými způsoby lidskou důstojnost a vedou k smrti, podvýživě, ekonomické zaostalosti, podpoře a financování diktatur, vraždění bojovníků za svobodu a humanistických předáků, k mizení a masivnímu mučení lidí, bombardování měst a bezbranných civilistů,

DEKLARUJEME A VARUJEME: K zachování své existence budou muset budoucí generace pochopit a následně učinit politické kroky k ukončení nekrofilní, militaristické a imperialistické filozofie, kterou Spojené státy aplikují na své mezinárodní zločiny včetně vážných zločinů proti životnímu prostředí páchaných v zájmu ekonomických výhod svých nadnárodních korporací. K těmto zločincům patří u odklady podepsání mezinárodních protokolů a snahy o zničení dohod směřujících k ochraně přírody a snížení planetárního znečištění.

Preventivní války, programové mučení a perzekuce oponentů společně s devastací ekosystémů celé planety způsobenou filozofií nekonečné honby po zisku musí skončit. Aby se tak stalo, musí lid celého světa rozhodně odpovědět na systematické ničení tvořící zahraniční politiku Washingtonu.

Aniž bychom ignorovali nebo se zříkali mnohačetných příspěvků amerického lidu a společnosti k prospěchu lidstva na poli vědy, kultury, umění a technologického pokroku, musíme odmítnout všechno, co znetvořuje, degraduje a umenšuje tyto cenné výdobytky světovému míru a musíme bránit myšlenku, že žádný národ nemá větší práva než jiný, že žádná kultura a žádná lidská společnost se nemůže stát tak arogantní, aby si osopovala právo nadvlády a poručnictví nad jinými.

PROTO NYNÍ: Tváří tvář masovosti amerických zločinů proti lidskosti určujeme připomínkový den jako poctu všem těm lidem, zemím a společenstvím, která byla zničena zvůlí a ambicí jediné země, která se snaží různými metodami podmanit si skoro každý další národ na světě. Od odlehlých ostrovů Tichého oceánu přes evropské státy; od subsaharské Afriky přes Blízký východ po Asii a Latinskou Ameriku, všude trpěli pod zvěrstvy militarismu a intervencionistické diplomacie Spojených států.

V této dějinné a humanistické perspektivě prosté všech sektářských ideologií a podporující univerzální a všelidský humanismus…

NAVRHUJEME. Uznat 9. srpen národy světa jako Mezinárodní den amerických zločinů proti lidskosti. 9. srpen proto, že tento den v roce 1945 bylo město Nagasaki zbytečně zničeno druhým jaderným útokem. Bombardování genocidních rozměrů, které způsobilo brutální masakr civilního obyvatelstva, bylo spácháno jen proto, aby vyslalo odrazující vzkaz Sovětskému svazu o síle Spojených států. Tento den berme jako jeden z mnoha, které by civilizaci měly sloužit jako hanebná připomínka americké role v historii posledního století a jejího pohrdání lidskými životy.

Všechny národy světa, které se cítí být spojeny bratrskými ideály, principem mírumilovného soužití a harmonie v různosti, mohou přijmout toto univerzální heslo umožňují civilizaci kráčet po cestě zušlechtění založeném na rovnosti před zákonem a mezinárodním právu bez hegemonie a sektářské nadvlády.

My, podepsaní, se přihlašujeme k úloze bojovníků za jiný, možný svět, v němž bude více míru, spolupráce, respektu k planetě Zemi, svět bez kolonialismu a militarismu, a proto nyní označujeme Spojené státy, jejich vládu a jejich velké korporace za nebezpečí ohrožující pokračování lidstva na této planetě a nebezpečí pro civilizační pokrok.

Ať je mír mezi národy dobré vůle jazykem, který nás spojuje a vede k společnému růstu.